teammedia-Verlag, Leseproben

Schönheiten am Boden und in der Luft Des beautés sans égales vues du ciel Elegance on the ground and in the air Selbst wenn einem die Luftfahrt wenig sagt, kann man sich der Ästhetik von Flugzeugen kaum entziehen. Obwohl sie primär nach physikalischen Kriterien konstruiert sind, schmeicheln die meisten Luftfahrzeuge dem Auge. Marcel Dassault, Konstrukteur der legendären Mirage, die auch der Schweizer Luftwaffe über viele Jahrzehnte treue Dienste leistete, sagte einst: «Ein Flugzeug, das schön aussieht, fliegt auch gut.» Doch bei aller Schönheit: Der Zweck der Flugzeuge der Schweizer Luftwaffe ist es, das Land zu verteidigen, in Notlagen zu helfen und den Frieden zu fördern – also auf die schlimmste denkbare Lage vorbereitet zu sein. Doch hier schliesst sich der Kreis, denn die Schweizer Luftwaffe hat das Privileg, ein Land schützen zu dürfen, dessen Schönheit ih- resgleichen sucht und Touristen aus aller Welt anzieht. Auf den nächsten fast 200 Seiten dieses Bandes wird die Schönheit der Schweiz jener moderner Militärflugzeuge und -helikopter sowie anderer Mittel der Luftwaffe gegenübergestellt. Die Auswahl der Landschaften, Städte und Dörfer ist von einem subjektiven Stand- punkt aus erfolgt, die ästhetischen Aspekte haben im Vorder- grund gestanden. Die Redaktion hat versucht, sowohl berühmte Orte der Schweiz als auch kaum bekannte, aber nicht weniger schöne Flecken zu berücksichtigen. Dabei ist eine Momentauf- nahme der Schweiz entstanden, in deren Dienst sich die Luftwaf- fe Tag für Tag stellt und für die Sicherheit im Luftraum sorgt. Même celui qui n’a pas d’intérêt particulier pour l’aviation ne peut rester totalement insensible à l’esthétique d’un avion. Si la conception des aéronefs répond prioritairement à des critères techniques et aérodynamiques, la plupart des appareils sont aussi un régal pour les yeux. Marcel Dassault, le constructeur du légen- daire Mirage qui a rendu de bons et loyaux services aux Forces aériennes suisses durant plusieurs décennies, l’a parfaitement résumé: «un bel avion est un avion qui vole bien». La beauté n’est cependant pas le but ultime: la mission des Forces aériennes est de défendre le pays, de porter assistance en situation d’urgence et de promouvoir la paix. Il s’agit donc bien d’être prêt à faire face au pire. Mais pour remplir cette mission, les Forces aériennes ont le privilège de survoler un pays aux beautés sans égales, qui attire des touristes venant des quatre coins du monde. Le présent ouvrage s’est fixé pour objectif de donner un aperçu, dans les 200 pages qui suivent, de ces beautés vues de la perspective des avions, des hélicoptères ou d’autres moyens des Forces aériennes. Un vo- yage subjectif qui se veut esthétique, à travers la Suisse, ses pay- sages, ses villes et ses villages. La rédaction a souhaité présenter aussi bien des lieux célèbres que des joyaux méconnus mais tout aussi dignes d’intérêt. Le résultat est un instantané de la Suisse d’aujourd’hui, pour laquelle les Forces aériennes s’engagent, jour après jour, en assurant la sécurité de son espace aérien. Even those who care little about aviation can hardly fail to be cap- tivated by an aircraft’s aesthetics. Although primarily construc- ted to meet operational criteria, most aircraft are also pleasing to the eye. Marcel Dassault, designer of the legendary Mirage, which served the Swiss Air Force faithfully over many decades, once said: «An aeroplane that looks great will fly well too». Yet despite their sleek lines, the purpose of the Swiss Air Force’s air- craft is to defend the country, to provide support in emergencies and to promote peace, in short, to be prepared for the worst pos- sible scenario. The Swiss Air Force has the privilege of protecting a country whose splendour is unparalleled and which attracts tourists from all over the world. On the following 200 pages, Switzerland‘s natural beauty is matched with that of its modern military aircraft and helicopters and other Air Force resources. A unique selection of landscapes, towns and villages taken with the focus on aesthetics. The editors have tried to include places in Switzerland that are famous and places that are less well known but nonetheless picturesque. The result is a unique snapshot of Switzerland, whose land and airspace is secured and guaranteed by the Air Force day after day. 15 Aktuell