teammedia-Verlag, Leseproben

28 Aktuell Dort, wo die Schweiz am kältesten ist – im Neuenburger Jura –, überfliegt der Super Puma mit FLIR-Ausrüstung (Forward loo- king Infrared), montierten Skis und SAR- Beschriftung (Search and Rescue) den Lac des Brenets. Eingebettet in eine idyllisch- liebliche Landschaft verläuft in der Mitte des etwa 0,8 Quadratkilometer grossen und mehr als 4 Kilometer langen Sees die Landesgrenze zu Frankreich. Seit 2006 steht bei der Luftwaffe an 365 Tagen und rund um die Uhr ein Super Puma mit FLIR bereit. Innert einer Stunde kann dieser für die Suche nach vermissten Personen oder verunfallten Flugzeugen starten. Die FLIR-Wärmebildkamera ist für die Perso- nensuche prädestiniert. Dies machen sich auch das Grenzwachtkorps und die Poli- zei zunutze. C’est dans le Jura neuchâtelois, la région qui connaît les températures les plus basses de Suisse, que le Super Puma por- tant l’inscription SAR (Search and Rescue) et équipé du système FLIR (Forward loo- king Infrared) et de skis survole le lac des Brenets. C’est dans ce cadre idyllique, au milieu de cette étendue aquatique d’envi- ron 0,8 km 2 et de plus de quatre kilomètres de longueur, que se situe la frontière nationale avec la France. Depuis 2006, un Super Puma FLIR des Forces aériennes se tient prêt 365 jours par an, 24 heures sur 24. L’hélicoptère peut décoller dans l’heure pour rechercher des personnes portées disparues ou des avions acciden- tés. La caméra infrarouge FLIR est conçue plus particulièrement pour rechercher des personnes, une caractéristique dont le Corps des gardes-frontière et la police tirent aussi profit. Where it’s coldest in Switzerland, in the Neuchatel Jura mountains, a Super Puma, fitted with FLIR (Forward Looking Infra- Red) equipment, skis and SAR (Search and Rescue) markings, flies over Lac des Bren- ets. The lake, which is set in idyllic and picturesque countryside, is 0.8 square kil- ometres in area and over four kilometres in length and marks the border with France. Since 2006, the Air Force has had a suitably equipped Super Puma available 365 days a year around the clock, ready to search for missing persons or aircraft within an hour. The FLIR thermal imag- ing camera is ideal for locating missing persons and is also used by the Border Guard and police. Rund um die Uhr einsatzbereit Opérationnel 24 heures sur 24 Operational, 365 days around the clock