teammedia-Verlag, Leseproben

30 Aktuell Brennende Flugzeuge oder Helikopter, aus denen Piloten und Passagiere zu retten sind – dies ist das heisse Arbeits- umfeld des Unfallpiketts der Luftwaffe. Um für den anspruchsvollen Auftrag zwischen züngelnden Flammen gewapp- net zu sein, trainieren sowohl das zivile Berufspersonal als auch die Angehörigen der Flieger-Rekruten- und Unteroffiziers- schule 81 (Fl RS/UOS 81) aus Payerne die Lösch- und Rettungsarbeiten im nieder- ländischen Woensdrecht. Dort steht eine von mehreren Ländern genutzte moderne Übungsanlage mit Flugzeug- und Heli­ kopterattrappen zur Verfügung. Propan- gas zum Erzeugen der Flammen und das Recycling des Löschwassers sorgen für ein umweltschonendes Training. Sauver des pilotes et des passagers prison- niers d’avions en feu, telle est la mission brûlante du service de piquet en cas d’acci- dent des Forces aériennes. Pour être parés à accomplir des tâches exigeantes au mi- lieu de flammes qui s’élèvent des brasiers, tant le personnel professionnel civil que les militaires des écoles de sous-officiers et de recrues 81 (ESO/ER av 81) en provenance de Payerne s’entraînent à l’extinction et au sauvetage, à Woensdrecht (Pays-Bas). Là, une installation d’exercice exploitée par plusieurs pays permet aux spécialistes d’intervenir sur des répliques d’avions et d’hélicoptères. Par respect pour l’environ- nement, les flammes sont produites avec du gaz propane et l’eau d’extinction est recyclée. When pilots and passengers need to be rescued from burning aircraft or heli- copters, the Air Force’s accident standby team is ready for the scorching environ- ment. To be prepared for this demanding mission in the flames, both civilian avia- tion staff and members of the Air Force’s Recruit and NCO School 81 (Fl RS/UOS 81) from Payerne participate in fire fighting and rescue work in Woensdrecht in the Netherlands. A modern practice facility featuring aircraft and helicopter mock- ups is located here, which is also used by several other countries. Propane gas for generating the flames and a recycling sys- tem for the extinguishing water provides for an environmentally friendly training set up. Im niederländischen Inferno Dans un brasier infernal aux Pays-Bas In the Dutch inferno