teammedia-Verlag, Leseproben

32 Aktuell Mit seinen stolzen 250 Metern Höhe ist der Sendeturm St. Chrischona das höchs- te freistehende Gebäude der Schweiz. Die Staumauer Grand-Dixence im Wallis ist das einzige Bauwerk hierzulande, das noch höher ragt. Auf dem Basler Haus- berg St. Chrischona in der Gemeinde Bettingen gelegen, dient der weitherum sichtbare Turm der Verbreitung von Fern- seh- und Radioprogrammen, wird aber auch als Funkstation und als Wasserturm für Bettingen genutzt. Mit umfangreicher Kommunikationstechnik ausgerüstet ist auch der EC635. Neben mehreren, teil- weise verschlüsselten militärischen Funk- kanälen stehen im Cockpit auch Systeme zur Verfügung, welche die Kommunika­ tion mit zivilen Behörden wie der Polizei ermöglichen. L’émetteur de Ste-Chrischona culmine à 250 m, ce qui en fait l’une des construc- tions les plus hautes en Suisse. Seul le bar- rage de la Grande-Dixence s’élève encore plus haut. Visible de loin, la tour se situe à Bettingen, près de Bâle. Elle sert de sta- tion radio, de relais pour les programmes radiophoniques et télévisuels, ainsi que de château d’eau pour cette commune. L’héli- coptère EC635 est lui aussi un fleuron de la technologie de communication. Le cock- pit dispose d’un équipement comprenant un accès à divers canaux radio militaires – avec cryptage – et permettant aussi la communication directe avec les autorités civiles et les services de police. At an impressive height of 250 metres, St. Chrischona television tower is the tall- est freestanding structure in Switzerland. The Grand Dixence dam in the Valais is the only structure in our country that rises even higher. A clearly visible land- mark on St. Chrischona hill in the com- mune of Bettingen near Basel, the tower transmits TV and radio programmes but it is also used as a radio station and as a water tower for Bettingen. The EC635 is also fitted with sophisticated communica- tions technology. The cockpit is equipped with radio transceivers, some allowing voice encryption, as well as using frequen- cies that allow direct communication with civil authorities, such as the police. Kommunikation auf höchstem Niveau Communications au plus haut niveau Communication at the highest level