teammedia-Verlag, Leseproben

34 Aktuell Dem Säntis im Alpstein haftet Mystisches an. Früher waren es Naturforscher, die den 2502 Meter hohen Gipfel bestiegen, um Kometen mit Schweif zu beobachten. Heute sind es eher Sterngucker, Mond­ anbeter und Gipfelkenner, die den Berg belagern. Bei guter Sicht sind zirka 2000 Bergspitzen in sechs Ländern zu sehen. Auch die Technik nutzt die Lage des Sän- tis: Moderne Senderanlagen samt Turm sind Wahrzeichen des beliebten Ausflug- ziels. Moderne Technik vereinen ebenfalls die zwei F/A-18 C Hornet. Die Beschriftung «STBY 121.50» auf dem Zusatztank steht für «stand-by, Funkfrequenz 121.50» und fordert im Rahmen des Luftpolizeidiens- tes zivile Piloten auf, die internationale Aviatik-Notfrequenz einzustellen. Culminant à 2502 mètres d’altitude dans le massif de l’Alpstein, le Säntis a quelque chose de mystique. Les naturalistes qui s’y rendaient jadis pour observer les comètes et leurs traînées lumineuses ont été rem- placés aujourd’hui par des astronomes, des adorateurs de la lune et des amoureux de la montagne. Par temps clair, on peut admirer près de 2000 cimes de six pays différents. La situation du Säntis sert aussi la technique: sa tour émettrice est l ’ em- blème de ce lieu d’excursion très apprécié. La haute technologie fait également bon ménage avec les deux Hornet F/A-18 en mission de police aérienne. L’inscription «STBY 121.50» peinte sur le réservoir sup- plémentaire signifie «stand-by, fréquence radio 121.50» et invite les pilotes civils à se régler sur la fréquence aéronautique inter- nationale d’urgence et de détresse. There is something mystical about Mount Säntis in the Alpstein range. In for- mer times, astronomers climbed to the 2502-metre summit to observe comets and their trails. Today, it’s more likely to be stargazers, moon worshippers and mountain climbing experts who tackle the peak. On a clear day, some 2000 mountain peaks located in six different countries can be seen. Technology also benefits from the location of Mount Sän- tis: modern transmitter towers are the landmarks of this popular excursion des- tination. The two F/A-18Cs also combine the best of modern technology. The «STBY 121.50» markings on the auxiliary fuel tank means «Standby on radio frequency 121.50», an air policing request for civilian pilots to switch to the international air- craft emergency frequency if intercepted. Mondanbeter Adorateurs de la lune The moon worshippers