teammedia-Verlag, Leseproben

36 Aktuell Der Einsatz der PC-21 in der Pilotenaus- bildung der Schweizer Luftwaffe stösst weltweit auf grosses Interesse und steht entsprechend unter Beobachtung. Das Einzigartige daran ist der Umstieg von ei- nem Propellerflugzeug (PC-21) direkt auf einen Kampfjet (F/A-18). Diese Pioniertat war spektakulär und nicht ohne Risiko, doch sie hat sich gelohnt. Dem Schweizer Modell gehört mit grösster Wahrschein- lichkeit auch international die Zukunft. Spektakulär ist auch der Creux du Van an der Grenze der Kantone Neuenburg und Waadt. Die gewaltige Felsenarena beein- druckt durch ihre Masse: 160 Meter hohe, senkrechte Felswände umschliessen ei- nen rund vier Kilometer langen und über einen Kilometer breiten Talkessel. L’utilisation du Pilatus PC-21 pour la for- mation des pilotes des Forces aériennes suisses suscite un intérêt international. En effet, le modèle d’instruction appli- qué permet de passer directement des commandes d’un avion à hélices (PC-21) à un jet de combat (F/A-18). Cet exercice spectaculaire n’est pas sans risque, mais le choix des Forces aériennes a porté ses fruits et l’exemple suisse pourrait bien en- core faire des émules à l’étranger. Dans le registre spectaculaire, on peut admirer ici le Creux-du-Van. Ce cirque rocheux, situé à la frontière entre les cantons de Neu- châtel et de Vaud, impressionne par ses falaises abruptes, hautes de 160 mètres, qui plongent vers le fond de la vallée, et une cuvette d’un kilomètre de large. There is a great deal of interest in the Swiss Air Force‘s use of the PC 21 for pilot training and every development is closely watched. What makes it so unique for the pilots is the transition from a propel- ler aircraft (PC-21) directly to a fighter jet (F/A-18). This pioneering approach has been spectacular and not without its risks, but it has proven its worth. In years to come, the Swiss model will most proba- bly be used by other countries as well. The Creux du Van, located on the border of the Cantons of Neuchâtel and Vaud, is spec- tacular, too. The immense proportions of this natural rock arena are impressive: 160 metres high, vertical cliffs enclose a valley basin four kilometres long and one kilometre wide. Doppelt spektakulär Doublement spectaculaire Twice as spectacular